1
00:00:47,673 --> 00:00:49,466
DAVID ATTENBOROUGH :
L'Asie est notre maison
2
00:00:49,591 --> 00:00:51,343
au plus extraordinaire
animaux.
3
00:00:51,468 --> 00:00:53,762
(GROGNANTS)
4
00:00:56,223 --> 00:00:58,308
Mais ils sont sous pression
5
00:00:58,433 --> 00:01:00,852
cela augmente
comme jamais auparavant.
6
00:01:00,978 --> 00:01:02,312
(APPEL DES OISEAUX)
7
00:01:02,437 --> 00:01:03,730
(RUGEMENTS)
8
00:01:03,855 --> 00:01:06,400
Partout sur le continent,
9
00:01:06,525 --> 00:01:09,361
des gens remarquables
consacrent leur vie
10
00:01:09,486 --> 00:01:10,988
à les sauver.
11
00:01:21,081 --> 00:01:23,917
Leur objectif est d'assurer un avenir
12
00:01:24,042 --> 00:01:27,921
où les humains et la faune
peuvent coexister.
13
00:01:44,980 --> 00:01:46,982
Nord-Est de Bornéo...
14
00:01:49,776 --> 00:01:54,156
...qui abrite l'un des
mammifères les plus insaisissables.
15
00:02:01,496 --> 00:02:03,081
Ours du soleil.
16
00:02:08,003 --> 00:02:11,173
Personne ne sait combien
sont laissés à l'état sauvage...
17
00:02:13,508 --> 00:02:17,637
...mais ils font face à d'énormes
menaces liées à la déforestation
18
00:02:17,763 --> 00:02:18,889
et le braconnage.
19
00:02:24,269 --> 00:02:28,815
Trop souvent,
les oursons orphelins sont vendus comme animaux de compagnie.
20
00:02:36,490 --> 00:02:38,450
Et ceux qui sont sauvés...
21
00:02:39,785 --> 00:02:44,706
... finir au Bornéo
Centre de conservation des ours solaires
22
00:02:44,831 --> 00:02:47,501
dirigé par le Dr Siew Te Wong...
23
00:02:48,710 --> 00:02:52,089
Hé, hé, hé.
Soyez gentil, soyez gentil.
24
00:02:52,214 --> 00:02:55,592
...également connu sous le nom de Papa Ours.
25
00:02:57,260 --> 00:03:00,055
Les gens me donnent ce nom,
Papa Ours,
26
00:03:00,180 --> 00:03:02,933
parce que tout cela
ce sont mes enfants.
27
00:03:03,058 --> 00:03:05,685
Mais pourtant,
Je suis biologiste de la faune.
28
00:03:05,811 --> 00:03:07,979
Je veux que les ours vivent
dans la forêt
29
00:03:08,105 --> 00:03:10,148
et pas en captivité,
même pas ici.
30
00:03:14,027 --> 00:03:17,322
L'un des sanctuaires
résidents, Sika,
31
00:03:17,447 --> 00:03:21,076
est sur le point de commencer son voyage
retour à la nature.
32
00:03:25,247 --> 00:03:27,249
Ce sera le point culminant
33
00:03:27,374 --> 00:03:30,419
d'années de soins
et la réhabilitation.
34
00:03:32,087 --> 00:03:36,925
Sika est venu dans notre centre
en mars 2017.
35
00:03:38,176 --> 00:03:42,681
Quand nous l'avons eu pour la première fois, elle était
environ trois, quatre mois.
36
00:03:42,806 --> 00:03:46,518
Tu vois ses yeux -
elle a l'air très triste,
37
00:03:46,643 --> 00:03:48,437
ne veut pas interagir.
38
00:03:49,771 --> 00:03:52,899
Ici, bien sûr,
nous devons jouer le rôle
39
00:03:53,024 --> 00:03:54,651
en tant que mère porteuse.
40
00:03:58,738 --> 00:04:01,616
Et puis
elle grossit maintenant,
41
00:04:01,741 --> 00:04:05,537
tu sais. Et... hé,
avec ce genre de force,
42
00:04:05,662 --> 00:04:09,416
c'est quelque chose qui
vous ne voulez pas vous embêter.
43
00:04:09,541 --> 00:04:14,254
Tu dois avoir beaucoup d'amour
et patience.
44
00:04:14,379 --> 00:04:18,592
Le processus de réhabilitation
et prendre soin d'un ourson
45
00:04:18,717 --> 00:04:21,136
est un processus très, très, long -
cela prend des années.
46
00:04:26,683 --> 00:04:31,396
DAVID : Avant sa libération,
commencez, Sika doit être lancé -
47
00:04:31,521 --> 00:04:34,858
pour éviter un stress inutile,
48
00:04:34,983 --> 00:04:37,652
et pour protéger l'équipe.
49
00:04:40,697 --> 00:04:42,240
(SIKA aboie)
50
00:04:45,327 --> 00:04:48,246
Bien qu'à peu près la taille
d'un Labrador,
51
00:04:48,371 --> 00:04:51,833
les ours du soleil ont
des mâchoires incroyablement fortes...
52
00:04:54,794 --> 00:04:57,589
... et ils pourraient facilement tuer
un humain.
53
00:04:59,049 --> 00:05:01,718
Une fois sous sédatif,
54
00:05:01,843 --> 00:05:05,430
l'équipe a un temps limité
pour la déplacer.
55
00:05:09,059 --> 00:05:11,770
SIEW TE : L’horloge tourne,
définitivement.
56
00:05:11,895 --> 00:05:14,523
On croise les doigts
que tout va bien.
57
00:05:18,151 --> 00:05:20,529
DAVID : Elle est placée
dans une caisse métallique,
58
00:05:20,654 --> 00:05:24,866
spécialement conçu pour que
elle ne peut pas se frayer un chemin pour sortir.
59
00:05:24,991 --> 00:05:28,537
SIEW TE : OK.
Il n'y a plus de retour possible maintenant.
60
00:05:34,292 --> 00:05:35,669
D'ACCORD.
61
00:05:35,794 --> 00:05:37,504
(INSTRUCTIONS NON TRADUITES)
62
00:05:38,672 --> 00:05:39,839
Un, deux, trois.
63
00:05:41,883 --> 00:05:43,802
Très bien, allons-y.
64
00:05:50,809 --> 00:05:53,186
DAVID : L’équipe voyage de nuit
65
00:05:53,311 --> 00:05:55,730
pour éviter la chaleur torride
du jour,
66
00:05:55,855 --> 00:06:00,193
ce qui pourrait être fatal pour
un animal dans une boîte en métal.
67
00:06:00,318 --> 00:06:02,571
Afin que
nos réintroductions
68
00:06:02,696 --> 00:06:03,863
pour réussir,
69
00:06:03,989 --> 00:06:06,741
nous devons les envoyer
au fond de la jungle,
70
00:06:06,866 --> 00:06:11,162
où ils ne verront pas
plus jamais d'humains.
71
00:06:16,960 --> 00:06:20,005
La dernière étape
du voyage de Sika...
72
00:06:20,130 --> 00:06:22,340
...sera en hélicoptère.
73
00:06:24,634 --> 00:06:26,970
(les rotors tournent)
74
00:06:32,392 --> 00:06:34,561
Le sédatif s'estompe...
75
00:06:35,854 --> 00:06:39,024
...et la température
est en hausse.
76
00:06:39,149 --> 00:06:40,900
Et il y a un problème plus grave.
77
00:06:43,403 --> 00:06:46,656
Le site d'atterrissage
est sous la couverture nuageuse.
78
00:06:46,781 --> 00:06:49,284
PILOTE : J'en donnerais environ
une heure, comme 10h30 au moins.
79
00:06:49,409 --> 00:06:51,453
- 10.307 ?
- 10h30 on décide,
80
00:06:51,578 --> 00:06:53,622
parce que c'est encore très couvert
de ce côté là.
81
00:06:53,747 --> 00:06:56,291
Ça a l'air plutôt bleu maintenant,
ça bouge comme ça,
82
00:06:56,416 --> 00:06:57,751
mais c'est toujours un peu assis.
83
00:06:57,876 --> 00:06:59,169
Euh...
84
00:06:59,294 --> 00:07:01,338
Ce n'est pas idéal pour les ours
faire cuire
85
00:07:01,463 --> 00:07:02,714
trop longtemps au soleil.
86
00:07:02,839 --> 00:07:05,133
Donc en gros tu dois le faire
avant ce dernier voyage.
87
00:07:05,258 --> 00:07:06,968
Oui, oui, ouais, ouais.
88
00:07:08,178 --> 00:07:11,640
SIEW TE : Travailler en forêt
ou travailler avec les animaux,
89
00:07:11,765 --> 00:07:13,683
la sécurité passe toujours en premier.
90
00:07:15,977 --> 00:07:17,854
C'est très dangereux,
91
00:07:17,979 --> 00:07:20,565
mais j'ai l'impression que nous avons encore besoin
continuer le travail
92
00:07:20,690 --> 00:07:24,986
parce que si nous ne le faisons pas,
personne ne le fera,
93
00:07:25,111 --> 00:07:26,696
et les ours
n'aurait pas d'avenir.
94
00:07:26,821 --> 00:07:27,822
Ouais, d'accord.
95
00:07:27,947 --> 00:07:30,325
(INSTRUCTIONS NON TRADUITES)
96
00:07:32,202 --> 00:07:36,039
DAVID : Les nouvelles arrivent par là
il y a une cassure dans le temps.
97
00:07:36,164 --> 00:07:37,332
D'ACCORD.
98
00:07:37,457 --> 00:07:39,459
(NON TRADUIT)
99
00:07:39,584 --> 00:07:40,960
Ah !
100
00:07:41,086 --> 00:07:44,422
Pour l'équipe,
il n'y a pas un instant à perdre.
101
00:07:59,229 --> 00:08:01,231
C'est risqué.
102
00:08:01,356 --> 00:08:03,608
La caisse pourrait tourner
de manière incontrôlable,
103
00:08:03,733 --> 00:08:07,570
donc les feuilles de palmier sont attachées
pour le stabiliser.
104
00:08:15,787 --> 00:08:17,622
Le seul endroit où atterrir
105
00:08:17,747 --> 00:08:20,083
est un petit patch
de boue volcanique.
106
00:08:44,816 --> 00:08:48,403
Après plus de 20 heures
dans la caisse...
107
00:08:48,528 --> 00:08:52,282
. Sika n'est plus que quelques instants
de la liberté.
108
00:08:54,117 --> 00:08:55,160
(GROGNANTS)
109
00:08:57,495 --> 00:08:59,873
Une seconde, une seconde.
D'ACCORD. D'accord, d'accord.
110
00:08:59,998 --> 00:09:02,250
Très bien, alors préparez-vous.
111
00:09:04,711 --> 00:09:08,798
Ici. Très bien, Sika, c'est
ça, c'est la fin de ton dernier voyage.
112
00:09:08,923 --> 00:09:09,966
(BIP)
113
00:09:10,091 --> 00:09:12,385
Alors je vous souhaite tout le meilleur.
114
00:09:12,510 --> 00:09:15,388
Ouais, je te souhaite tout le meilleur.
115
00:09:15,513 --> 00:09:17,390
Je vous souhaite le meilleur.
116
00:09:17,515 --> 00:09:20,727
Je vous souhaite un heureux...
Je vous souhaite une longue vie.
117
00:09:22,479 --> 00:09:24,355
Ouais, d'accord.
118
00:09:25,607 --> 00:09:26,775
D'ACCORD?
119
00:09:26,900 --> 00:09:28,568
Tirer. Aller!
120
00:09:43,041 --> 00:09:45,376
SIEW TE : Le moment
J'ouvre cette porte
121
00:09:45,502 --> 00:09:47,629
et les ours se précipitent
dans la forêt,
122
00:09:47,754 --> 00:09:50,298
ils sont tous seuls.
Je ne peux plus les aider.
123
00:09:53,718 --> 00:09:56,387
Ce n'est pas garanti
que nous pouvons
124
00:09:56,513 --> 00:09:59,599
assurez-vous que les ours
peut vivre heureux pour toujours.
125
00:10:04,395 --> 00:10:08,274
Mais je pense
après tout le travail acharné,
126
00:10:08,399 --> 00:10:10,276
C'est toujours la bonne chose
faire.
127
00:10:12,195 --> 00:10:16,115
Les ours méritent une seconde
chance d'être dans la nature.
128
00:10:31,589 --> 00:10:33,591
DAVID : Dans ce document protégé
réserver....
129
00:10:35,176 --> 00:10:38,763
...des ours comme Sika
peut encore faire une maison.
130
00:10:43,309 --> 00:10:46,271
Mais dans certains
des forêts du continent,
131
00:10:46,396 --> 00:10:50,400
la faune est supprimée
à un rythme alarmant.
132
00:10:59,617 --> 00:11:01,995
Java, Indonésie.
133
00:11:05,790 --> 00:11:09,335
Cette forêt tropicale
devrait fournir un habitat
134
00:11:09,460 --> 00:11:12,839
pour une multitude d'oiseaux
avec des chansons mélodieuses.
135
00:11:19,470 --> 00:11:22,223
Mais la jungle
se tait.
136
00:11:26,769 --> 00:11:28,605
(RIGANT)
137
00:11:30,690 --> 00:11:33,651
En contraste frappant,
les marchés aux oiseaux
138
00:11:33,776 --> 00:11:35,862
sont plus bruyants que jamais.
139
00:11:38,823 --> 00:11:42,035
Garder les oiseaux qui chantent comme animaux de compagnie
140
00:11:42,160 --> 00:11:45,496
est une tradition profondément enracinée
en Indonésie.
141
00:11:49,500 --> 00:11:53,338
Et ces dernières années,
un nouvel engouement est apparu.
142
00:11:59,594 --> 00:12:04,015
Des concours de chant ont lieu
partout dans le pays.
143
00:12:10,438 --> 00:12:11,981
(L'OISEAU CHANT)
144
00:12:12,106 --> 00:12:14,233
Les enjeux sont élevés.
145
00:12:17,820 --> 00:12:20,114
Des prix importants sont proposés.
146
00:12:23,952 --> 00:12:25,954
(SIFFLET D'OISEAU)
147
00:12:28,081 --> 00:12:31,042
Beaucoup de ces oiseaux ont été
pris dans la nature...
148
00:12:32,877 --> 00:12:35,922
...et le passe-temps
conduit certaines espèces
149
00:12:36,047 --> 00:12:37,757
vers l’extinction.
150
00:12:45,181 --> 00:12:48,142
Panji Gusti Akbar
est déterminé
151
00:12:48,267 --> 00:12:52,230
cette espèce très spéciale
ne va pas disparaître.
152
00:12:55,900 --> 00:12:59,946
Toute cette sécurité
est ici pour une raison.
153
00:13:01,698 --> 00:13:02,907
Dans ces murs
154
00:13:03,032 --> 00:13:06,536
est l'un des oiseaux les plus rares
dans le monde...
155
00:13:09,080 --> 00:13:10,415
(CRIS D'OISEAU)
156
00:13:10,540 --> 00:13:12,792
...la pie verte de Java.
157
00:13:12,917 --> 00:13:14,752
(APPELS)
158
00:13:32,812 --> 00:13:36,482
OK, allons-nous commencer par
le score d’état corporel ?
159
00:13:36,607 --> 00:13:38,443
Trois et demi.
160
00:13:50,413 --> 00:13:53,499
Ici, un programme d'élevage moi
est en cours d'exécution
161
00:13:53,624 --> 00:13:54,876
dans le but de libérer
162
00:13:55,001 --> 00:13:57,628
pies élevées en captivité
dans la nature.
163
00:14:00,965 --> 00:14:04,552
Mais l'équipe fait face
un énorme défi.
164
00:14:09,932 --> 00:14:11,768
(ÉCLATS DE TONNERRE)
165
00:14:11,893 --> 00:14:15,938
Panji ne publiera que
ses oiseaux élevés en captivité
166
00:14:16,064 --> 00:14:18,816
s'il peut trouver une population
des pies sauvages
167
00:14:18,941 --> 00:14:21,110
avec lequel ils peuvent se reproduire.
168
00:14:31,079 --> 00:14:32,747
Mais avec si peu de choses...
169
00:14:35,750 --> 00:14:38,377
...C'est une tâche presque impossible.
170
00:14:44,467 --> 00:14:47,637
Il se déploie
nouvelle technologie -
171
00:14:47,762 --> 00:14:50,264
pièges à sons -
172
00:14:50,389 --> 00:14:54,477
des microphones qui captent
chaque bruit dans la jungle.
173
00:14:59,774 --> 00:15:03,528
Logiciel alimenté par
intelligence artificielle
174
00:15:03,653 --> 00:15:06,364
aide Panji à analyser
tous les enregistrements.
175
00:15:10,076 --> 00:15:11,494
(ENREGISTREMENT DE SIFFLEMENTS)
176
00:15:13,037 --> 00:15:17,208
Mais il faut quand même
des heures et des heures d'écoute.
177
00:15:22,672 --> 00:15:24,757
Nous avons juste besoin d'entendre
une pie.
178
00:15:24,882 --> 00:15:27,176
(CHANT D'OISEAU SUR L'ENREGISTREMENT)
179
00:15:29,637 --> 00:15:32,348
Ce n'est pas celui de Panji
seul problème.
180
00:15:38,729 --> 00:15:41,065
Cela ne sert à rien
en libérant des oiseaux
181
00:15:41,190 --> 00:15:43,276
s'ils le sont alors juste
braconné à nouveau.
182
00:15:45,111 --> 00:15:48,489
Donc il doit aussi changer
les coeurs et les esprits
183
00:15:48,614 --> 00:15:50,658
de ceux qui gagnent leur vie
d'eux.
184
00:15:52,118 --> 00:15:55,705
(LES DEUX ÉCHANGES DE SALUTATIONS)
185
00:15:55,830 --> 00:15:59,458
Panji rencontre M. Neo,
186
00:15:59,584 --> 00:16:03,588
qui possède plusieurs
oiseaux chanteurs primés.
187
00:16:05,840 --> 00:16:07,758
(CONVERSATION NON TRADUITE)
188
00:16:23,107 --> 00:16:26,611
Étonnamment,
dans le jardin de M. Neo,
189
00:16:26,736 --> 00:16:30,823
Panji trouve un oiseau qu'il n'a jamais trouvé
je m'attendais à voir ici...
190
00:16:33,075 --> 00:16:35,494
...une pie verte de Java.
191
00:17:29,340 --> 00:17:30,925
PANJI :
Je me soucie des oiseaux dans un loft,
192
00:17:31,050 --> 00:17:33,844
mais je me soucie aussi des gens.
Je me soucie de la culture,
193
00:17:33,970 --> 00:17:35,596
Je me soucie du revenu
de ces personnes.
194
00:17:37,306 --> 00:17:39,976
Et tu ne peux pas simplement forcer
dis-leur d'arrêter de dépendre
195
00:17:40,101 --> 00:17:43,229
leur vie quotidienne
sur cette activité
196
00:17:43,354 --> 00:17:45,189
sans donner aucune solution.
197
00:17:48,192 --> 00:17:52,446
DAVID : Panji doit convaincre
des gens comme M. Neo
198
00:17:52,571 --> 00:17:56,117
qu'il y a une autre façon
pour apprécier les oiseaux.
199
00:17:56,242 --> 00:17:58,661
(CHANT D'OISEAU)
200
00:17:58,786 --> 00:18:01,998
Il veut lui montrer
un projet dans le centre de Java
201
00:18:02,123 --> 00:18:03,958
cela pourrait le convaincre.
202
00:18:08,212 --> 00:18:13,634
Le village de Jatimulyo
était autrefois un foyer de braconnage.
203
00:18:13,759 --> 00:18:18,472
Mais maintenant, ce sont les locaux
vivre du tourisme ornithologique
204
00:18:18,597 --> 00:18:21,058
et des concours de photographie.
205
00:18:24,812 --> 00:18:28,357
Il attire les ornithologues amateurs
de toute l’Asie.
206
00:18:31,652 --> 00:18:34,488
Et maintenant le braconnage
s'est arrêté.
207
00:18:47,543 --> 00:18:49,628
(CONVERSATION NON TRADUITE)
208
00:18:57,720 --> 00:19:00,514
(chuchotements)
209
00:19:06,062 --> 00:19:07,897
(COMMENTAIRE NON TRADUIT)
210
00:20:07,415 --> 00:20:10,209
Panji a bon espoir
pour l'avenir...
211
00:20:11,419 --> 00:20:14,547
... parce qu'il sait maintenant
un changement d’avis est possible.
212
00:20:20,344 --> 00:20:24,390
Mr Neo a fait don de son oiseau
au sanctuaire.
213
00:20:24,515 --> 00:20:27,601
(PIE CRIS)
214
00:20:27,726 --> 00:20:31,897
Et après des mois de travail,
il y a d'autres bonnes nouvelles.
215
00:20:32,022 --> 00:20:34,942
PANJI : Attendez. Attendez.
216
00:20:35,067 --> 00:20:37,611
C'est intéressant.
C'est intéressant.
217
00:20:40,156 --> 00:20:41,323
(CRIS D'OISEAU)
218
00:20:41,449 --> 00:20:44,243
C'est une pie !
C'est une pie !
219
00:20:44,368 --> 00:20:46,203
C'est une pie !
220
00:20:47,913 --> 00:20:49,206
Nous l'avons trouvé.
221
00:20:51,959 --> 00:20:54,086
Nous l'avons trouvé !
222
00:20:55,463 --> 00:21:00,217
Avec des pies vertes de Java
confirmé dans un lieu secret,
223
00:21:00,342 --> 00:21:02,761
Panji est maintenant un pas de plus
224
00:21:02,887 --> 00:21:06,056
à libérer
ses oiseaux élevés en captivité
225
00:21:06,182 --> 00:21:08,184
et aider à assurer la survie
226
00:21:08,309 --> 00:21:11,520
de cette nouvelle découverte
population.
227
00:21:23,824 --> 00:21:26,494
Île d'Okinawa, Japon.
228
00:21:28,454 --> 00:21:31,582
Des scientifiques ici
développent des techniques
229
00:21:31,707 --> 00:21:32,958
ça nous donne un aperçu
230
00:21:33,083 --> 00:21:36,545
de quelle conservation
pourrait devenir dans le futur.
231
00:21:42,092 --> 00:21:43,844
(RIRES)
232
00:21:57,525 --> 00:22:02,154
Biologistes marins
M. Tomita et M. Kaneko
233
00:22:02,279 --> 00:22:06,033
prennent livraison
d'une cargaison très précieuse.
234
00:22:08,744 --> 00:22:12,873
Le temps est limité
pour obtenir le groupe frigorifique
235
00:22:12,998 --> 00:22:15,125
retour à leur laboratoire.
236
00:22:54,915 --> 00:22:57,835
Leur tâche est de prendre
requins enceintes
237
00:22:57,960 --> 00:23:00,504
tué accidentellement
dans les filets de pêche
238
00:23:00,629 --> 00:23:03,299
et sauvez leurs petits à naître.
239
00:24:00,606 --> 00:24:03,651
Ils ont développé
un système d'incubation
240
00:24:03,776 --> 00:24:06,487
qui simule
le ventre de la mère requin.
241
00:24:09,365 --> 00:24:14,578
Les embryons délicats sont nourris
par leurs sacs vitellins existants.
242
00:24:17,373 --> 00:24:20,876
Mais ils ont besoin d'être entourés
par un fluide chimique spécial,
243
00:24:21,001 --> 00:24:23,671
similaire à celui fourni
par leur mère...
244
00:24:27,132 --> 00:24:30,844
... et restent dans l'obscurité,
comme ils le seraient naturellement.
245
00:25:10,676 --> 00:25:12,553
(COMMENTAIRE NON TRADUIT)
246
00:25:21,437 --> 00:25:24,898
Le processus nécessite
surveillance constante
247
00:25:25,023 --> 00:25:28,152
et le liquide doit être changé
à mesure que le temps passe...
248
00:25:31,238 --> 00:25:35,159
...Io devient progressivement
plutôt de l'eau de mer.
249
00:25:46,879 --> 00:25:49,590
Après plusieurs mois,
250
00:25:49,715 --> 00:25:53,510
les bébés requins sont prêts
à relâcher dans un réservoir...
251
00:25:56,096 --> 00:25:59,266
...où leur développement
continuera.
252
00:26:17,409 --> 00:26:19,953
À mesure que nous en apprenons davantage
sur les animaux
253
00:26:20,078 --> 00:26:22,206
avec qui nous partageons le monde,
254
00:26:22,331 --> 00:26:25,626
nous inventons également de nouvelles techniques
pour les conserver.
255
00:26:27,419 --> 00:26:31,673
Et une découverte récente pourrait
prévenir les espèces rares de poissons
256
00:26:31,799 --> 00:26:34,176
d'être attrapé
en premier lieu.
257
00:26:40,933 --> 00:26:44,102
Muncar,
à la pointe orientale de Java,
258
00:26:44,228 --> 00:26:48,524
abrite l'un des
les plus grandes flottes de pêche.
259
00:26:52,611 --> 00:26:54,238
De nombreuses espèces rares
260
00:26:54,363 --> 00:26:56,990
qui sont pris dans les filets dérivants
par hasard...
261
00:26:58,116 --> 00:27:00,619
...finissent sur le marché ici.
262
00:27:05,165 --> 00:27:08,710
Ils sont connus collectivement
comme par capture...
263
00:27:09,878 --> 00:27:11,880
...et Egin Salim et son équipe
264
00:27:12,005 --> 00:27:15,592
au projet Mobula Indonésie
surveillez-le.
265
00:27:15,717 --> 00:27:17,803
(CONVERSATION NON TRADUITE)
266
00:27:26,895 --> 00:27:29,815
Ce ne sont pas que des petits rayons
qui souffrent.
267
00:27:32,150 --> 00:27:37,281
Cette raie mobula géante était
attrapé par hasard hier soir.
268
00:27:40,284 --> 00:27:43,245
Dans les profondeurs obscures,
il ne pouvait pas voir le net
269
00:27:43,370 --> 00:27:46,039
et j'ai nagé directement dedans.
270
00:28:58,153 --> 00:29:02,074
Quelques nouvelles recherches
pourrait aider à protéger les rayons.
271
00:29:07,037 --> 00:29:10,123
Egin fonctionne
avec des scientifiques,
272
00:29:10,248 --> 00:29:12,000
dont Betty Laglbauer,
273
00:29:12,125 --> 00:29:14,878
qui est un expert
sur la vue des rayons.
274
00:29:15,003 --> 00:29:16,421
Je vais bien, je vais bien.
275
00:29:16,546 --> 00:29:19,549
Nous pensons que nous avons enfin été
capable d'identifier fondamentalement
276
00:29:19,675 --> 00:29:22,302
quelles longueurs d'onde
les animaux peuvent détecter.
277
00:29:22,427 --> 00:29:25,472
Nous sommes vraiment curieux de voir
si nous pouvions utiliser des lumières
278
00:29:25,597 --> 00:29:28,183
qui fait fondamentalement briller la lumière
279
00:29:28,308 --> 00:29:32,270
dans les longueurs d'onde spécifiques
que ces animaux peuvent détecter,
280
00:29:32,396 --> 00:29:34,606
pour essayer de les faire remarquer
les filets dans l'eau
281
00:29:34,731 --> 00:29:36,066
avant de nager dedans.
282
00:29:36,191 --> 00:29:37,818
Et si nous pouvons...
283
00:29:37,943 --> 00:29:40,779
DAVID : Si la théorie de Betty
est correct,
284
00:29:40,904 --> 00:29:45,409
pêcheurs traditionnels
comme l'ami d'Egin, Pak Usik...
285
00:29:46,702 --> 00:29:49,204
...pourrait aider à conserver
l'espèce.
286
00:29:51,081 --> 00:29:54,459
Mais sera-t-il disposé
adopter l'idée ?
287
00:30:31,496 --> 00:30:35,250
Ce soir, les lumières
sera testé sur le net.
288
00:30:39,963 --> 00:30:41,339
Si la science est exacte,
289
00:30:41,465 --> 00:30:44,426
des feux verts seront visibles
aux rayons...
290
00:30:46,011 --> 00:30:50,057
...mais pas au poisson que Pak
Usik et son équipage dépendent de
291
00:30:50,182 --> 00:30:52,059
pour nourrir leur famille.
292
00:31:02,235 --> 00:31:04,529
C'est le moment de vérité.
293
00:31:13,080 --> 00:31:15,582
Il y en a plein
du poisson cible.
294
00:31:18,251 --> 00:31:22,339
Et aucun rayon n'a été capturé
sur le net ce soir.
295
00:31:25,675 --> 00:31:28,220
Pak Usik est soulagé.
296
00:31:36,186 --> 00:31:40,941
Ce premier essai donne de l'espoir
qu'il pourrait y avoir un moyen
297
00:31:41,066 --> 00:31:44,111
pour sauvegarder les espèces de raies
à travers l'Asie...
298
00:31:47,239 --> 00:31:48,782
...et au-delà.
299
00:31:58,542 --> 00:32:01,670
La technologie est de plus en plus
étant utilisé
300
00:32:01,795 --> 00:32:03,797
dans la lutte pour sauver la faune.
301
00:32:07,592 --> 00:32:10,262
Et à Hong Kong,
302
00:32:10,387 --> 00:32:12,681
une petite équipe teste
303
00:32:12,806 --> 00:32:14,516
une nouvelle façon de protéger
304
00:32:14,641 --> 00:32:19,354
un autre des plus grands d'Asie
créatures marines menacées.
305
00:32:23,483 --> 00:32:28,822
Cette ville consomme plus de 800
des tonnes de fruits de mer chaque jour,
306
00:32:28,947 --> 00:32:32,868
dont un rare
espèces des récifs coralliens...
307
00:32:35,120 --> 00:32:40,250
...le luxe ultime
mets délicat - le poisson Napoléon.
308
00:32:47,632 --> 00:32:51,344
Yvonne Sadovy,
un biologiste marin
309
00:32:51,469 --> 00:32:53,847
de l'Université
de Hong Kong,
310
00:32:53,972 --> 00:32:56,183
est un expert de cette espèce.
311
00:32:59,936 --> 00:33:02,606
YVONNE : Ces animaux
sont complexes.
312
00:33:02,731 --> 00:33:04,608
Ils sont très intelligents,
313
00:33:04,733 --> 00:33:08,153
et à l'état sauvage
devenir vraiment, vraiment grand -
314
00:33:08,278 --> 00:33:10,572
plus d'un mètre et demi.
315
00:33:14,326 --> 00:33:16,369
Il vit très longtemps.
316
00:33:16,494 --> 00:33:18,163
Nous parlons de
bien plus de 30 ans -
317
00:33:18,288 --> 00:33:21,583
plus long que les lions,
plus longtemps que les tigres.
318
00:33:22,959 --> 00:33:25,670
Alors ces gros mâles,
ils sont comme les vieillards
319
00:33:25,795 --> 00:33:27,964
du récif,
les sages du récif.
320
00:33:29,883 --> 00:33:33,386
Mais de nos jours, il n'y en a plus
il en reste beaucoup de gros.
321
00:33:33,511 --> 00:33:35,388
Ils sont pêchés
assez fortement
322
00:33:35,513 --> 00:33:36,806
et ils disparaissent.
323
00:33:41,937 --> 00:33:43,897
En raison de leur statut,
324
00:33:44,022 --> 00:33:47,317
très peu de poissons Napoléon
sont autorisés à être importés
325
00:33:47,442 --> 00:33:51,488
puis vendu à Hong Kong
en vertu du droit international.
326
00:33:57,494 --> 00:34:00,997
Mais seulement quelques restaurants
respectent les quotas,
327
00:34:01,122 --> 00:34:05,126
et trop de poissons finissent
dans les assiettes.
328
00:34:09,339 --> 00:34:12,133
YVONNE : Il y a quelques années,
J'irais travailler tous les jours
329
00:34:12,259 --> 00:34:13,927
devant un petit restaurant.
330
00:34:14,052 --> 00:34:18,765
Et j'avais l'impression de voir le
les deux mêmes Napoléon dans ce char
331
00:34:18,890 --> 00:34:21,893
tous les jours pendant des semaines
et des semaines et des semaines.
332
00:34:23,853 --> 00:34:27,440
J'ai commencé à prendre des photos
d'entre eux chaque jour.
333
00:34:27,565 --> 00:34:31,778
Et ce que j'ai remarqué au fil du temps
c'était un changement de poisson,
334
00:34:31,903 --> 00:34:34,990
comme je pourrais le dire
par les marques du visage.
335
00:34:37,284 --> 00:34:41,079
Quelque chose comme 14 poissons
avait traversé le réservoir.
336
00:34:42,998 --> 00:34:45,250
Nous avons réalisé à quel point c'était facile
337
00:34:45,375 --> 00:34:48,753
en fait, il suffit de remplacer
poisson importé légalement
338
00:34:48,878 --> 00:34:51,589
avec un
c'est importé illégalement.
339
00:34:53,800 --> 00:34:56,219
Comment quelqu'un pourrait-il
détecter ça ?
340
00:34:58,847 --> 00:35:01,057
DAVID : Yvonne a
réuni une équipe
341
00:35:01,182 --> 00:35:05,353
travailler sur une solution innovante
solution à ce problème.
342
00:35:07,605 --> 00:35:11,318
Chaque poisson Napoléon
a des marques uniques
343
00:35:11,443 --> 00:35:13,153
sur le côté de sa tête.
344
00:35:15,739 --> 00:35:18,575
Loby Hau aide Yvonne
développer
345
00:35:18,700 --> 00:35:20,493
une application de reconnaissance faciale.
346
00:35:21,786 --> 00:35:25,832
Cela devrait leur permettre
pour identifier des poissons individuels
347
00:35:25,957 --> 00:35:28,209
et donc surveiller
le numéro en vente
348
00:35:28,335 --> 00:35:30,295
dans les restaurants de la ville.
349
00:35:37,010 --> 00:35:39,971
LOBY : Nous essayons de développer
une nouvelle technique
350
00:35:40,096 --> 00:35:41,931
pour protéger l'espèce.
351
00:35:44,017 --> 00:35:45,560
(FRAPPER À LA PORTE)
352
00:35:47,062 --> 00:35:48,104
- Salut Loby.
- Bonjour.
353
00:35:48,229 --> 00:35:49,939
Entrez.
354
00:35:51,858 --> 00:35:54,277
LOBY : Nous pensons
ce que nous avons développé
355
00:35:54,402 --> 00:35:56,988
peut vraiment être une percée
en conservation.
356
00:35:58,198 --> 00:36:01,659
Nous avons ici la similitude
score, de 0% à 100%.
357
00:36:02,702 --> 00:36:05,622
LOBY : Nous pouvons continuer à l'améliorer,
358
00:36:05,747 --> 00:36:07,248
- avec plus d'images.
- Droite.
359
00:36:07,374 --> 00:36:09,959
Donc tu peux voir
ce sont des poissons différents.
360
00:36:10,085 --> 00:36:13,421
DAVID : L'application a été
plus de cinq ans de préparation.
361
00:36:13,546 --> 00:36:14,714
LOBY : ...les yeux sont différents,
362
00:36:14,839 --> 00:36:16,341
à gauche et à droite,
et c'est assez distinct.
363
00:36:16,466 --> 00:36:20,470
Et avec le prototype
maintenant à un stade avancé,
364
00:36:20,595 --> 00:36:22,430
l'équipe l'entraîne
365
00:36:22,555 --> 00:36:26,351
avec autant d'images de Napoléon
pêcher autant qu'ils peuvent en récolter.
366
00:36:29,062 --> 00:36:32,107
Alors, quel est le pourcentage de correspondance,
par exemple, avec celui-ci ?
367
00:36:33,274 --> 00:36:34,984
- 98.
- 98.
368
00:36:35,110 --> 00:36:36,611
Absolument fantastique.
369
00:36:50,917 --> 00:36:53,378
Si l'application doit être un succès,
370
00:36:53,503 --> 00:36:57,382
il aura besoin du soutien
de gens comme Lee Choi-wah,
371
00:36:57,507 --> 00:37:02,220
qui représente les fruits de mer vivants
commerçants dans tout Hong Kong.
372
00:37:13,523 --> 00:37:15,733
C'est bon à savoir,
Je vous le dis. Ouais.
373
00:37:17,902 --> 00:37:22,490
Avec le soutien de
des organisations telles que celle de M. Lee,
374
00:37:22,615 --> 00:37:27,370
adoption généralisée de l'application
est désormais une possibilité réelle.
375
00:37:29,747 --> 00:37:31,791
YVONNE : Absolument
la prochaine étape doit être
376
00:37:31,916 --> 00:37:34,210
que le gouvernement
adopte cette approche
377
00:37:34,335 --> 00:37:36,254
dans leur travail d’application.
378
00:37:37,338 --> 00:37:38,882
Il n'y a pas d'autre choix.
379
00:37:41,176 --> 00:37:43,845
DAVID : La technologie
existe maintenant
380
00:37:43,970 --> 00:37:46,931
pour surveiller le nombre
des poissons Napoléon vendus
381
00:37:47,056 --> 00:37:51,186
et ainsi contrôler l'illégal
commerce de l’espèce.
382
00:37:53,146 --> 00:37:56,316
Il a le potentiel
pour changer la donne.
383
00:38:06,701 --> 00:38:10,079
À l'échelle mondiale,
la faune est l'une des plus grandes
384
00:38:10,205 --> 00:38:15,084
marchandises du marché noir,
aux côtés de la drogue et des armes.
385
00:38:15,210 --> 00:38:19,714
Le commerce vaut
plus de 20 milliards de dollars.
386
00:38:25,720 --> 00:38:29,516
Et un pays en Asie
Se trouve à son carrefour.
387
00:38:38,066 --> 00:38:39,692
Népal.
388
00:38:42,362 --> 00:38:45,031
S'étendant d'est en ouest
le long des flancs sud
389
00:38:45,156 --> 00:38:47,325
de l'Himalaya...
390
00:38:47,450 --> 00:38:51,454
...Il a une frontière de 1 000 milles,
utilisé par les passeurs
391
00:38:51,579 --> 00:38:54,999
qui prend des animaux dans la nature
en Asie du Sud
392
00:38:55,124 --> 00:38:58,211
vendre à des acheteurs fortunés
en Chine.
393
00:39:05,176 --> 00:39:07,345
Au poste frontière,
394
00:39:07,470 --> 00:39:10,557
beaucoup sont menacés à l'échelle mondiale
les espèces sont saisies,
395
00:39:10,682 --> 00:39:13,059
y compris les pandas roux...
396
00:39:13,184 --> 00:39:15,645
...et des léopards.
397
00:39:18,106 --> 00:39:24,195
Kumar Paudel travaille
pour mettre fin à cette activité criminelle.
398
00:39:25,738 --> 00:39:29,200
Aujourd'hui, il enseigne
agents des douanes
399
00:39:29,325 --> 00:39:32,161
comment identifier
produits d'origine animale.
400
00:39:56,728 --> 00:40:00,690
Intercepter des marchandises illégales
est une étape positive...
401
00:40:01,858 --> 00:40:03,818
...mais attraper les trafiquants
402
00:40:03,943 --> 00:40:06,946
qui opèrent au Népal
est la clé.
403
00:40:10,241 --> 00:40:13,411
À Katmandou,
Kumar et son équipe
404
00:40:13,536 --> 00:40:15,455
recueillir des informations
sur les passeurs...
405
00:40:17,206 --> 00:40:20,793
...et partager leurs découvertes
avec la police.
406
00:40:32,930 --> 00:40:35,725
Kumar a
quelques renseignements importants
407
00:40:35,850 --> 00:40:39,520
pour ses contacts
dans l'unité spécialisée faune
408
00:40:39,646 --> 00:40:43,900
qui est en première ligne
la lutte contre la traite.
409
00:40:49,781 --> 00:40:51,407
(COMMENTAIRE NON TRADUIT)
410
00:41:11,636 --> 00:41:14,639
La police a confirmé
Les informations de Kumar...
411
00:41:15,932 --> 00:41:18,768
...et planifient
une opération d'infiltration.
412
00:41:20,770 --> 00:41:23,564
Un agent infiltré
ira de l'avant,
413
00:41:23,690 --> 00:41:25,233
se faisant passer pour un acheteur.
414
00:41:34,075 --> 00:41:36,119
Le reste de l'équipe
suivra
415
00:41:36,244 --> 00:41:39,914
et emménager
une fois le contact établi.
416
00:42:44,562 --> 00:42:47,190
L'équipe se rapproche
sur la cible.
417
00:43:14,884 --> 00:43:17,220
Destiné au marché noir,
418
00:43:17,345 --> 00:43:20,681
un sac d'écailles
d'un pangolin -
419
00:43:20,807 --> 00:43:23,434
un mammifère en danger critique d'extinction.
420
00:43:24,811 --> 00:43:27,939
Et les gens risquent
leur liberté pour cela.
421
00:44:46,642 --> 00:44:51,606
Partout en Asie, le nombre de pangolins
sont en sérieux déclin.
422
00:44:51,731 --> 00:44:55,902
Et bien que le braconnage
est la principale menace à laquelle ils sont confrontés,
423
00:44:56,027 --> 00:44:58,070
il y a d'autres problèmes.
424
00:45:12,960 --> 00:45:16,380
Les pangolins de la Sonde sont maintenant
être évincé
425
00:45:16,505 --> 00:45:20,927
de leur forêt restante
habitats par le développement urbain.
426
00:45:28,559 --> 00:45:30,853
À Singapour,
les quelques qui restent
427
00:45:30,978 --> 00:45:33,731
sont obligés de s'en sortir
une existence
428
00:45:33,856 --> 00:45:36,817
dans l'ombre
des gratte-ciel de la ville.
429
00:45:39,820 --> 00:45:43,407
Et les pangolins trouvent souvent
eux-mêmes en difficulté...
430
00:45:44,575 --> 00:45:47,078
...pas à sa place
431
00:45:47,203 --> 00:45:49,163
et au coeur de la ville.
432
00:46:00,299 --> 00:46:02,009
Kalai Balakrishnan
433
00:46:02,134 --> 00:46:06,555
fonctionne le seul 24 heures
association caritative de sauvetage de la faune ici.
434
00:46:08,557 --> 00:46:10,267
Et c'est un homme occupé.
435
00:46:10,393 --> 00:46:11,936
KALAI : Est-ce là que
tu as vu la chauve-souris ?
436
00:46:12,061 --> 00:46:13,854
Oui, c'est là que je l'ai vu pour la dernière fois.
437
00:46:13,980 --> 00:46:15,815
KALAI : Il est dans le cadre de la porte.
438
00:46:15,940 --> 00:46:19,318
FEMME : Oh, mon Dieu !
Est-ce dans le cadre de la porte ?
439
00:46:20,569 --> 00:46:23,406
KALAI : Considérant
comme nous sommes petits,
440
00:46:23,531 --> 00:46:27,994
et compte tenu du peu
la couverture forestière qu'il nous reste,
441
00:46:28,119 --> 00:46:31,747
Je dirais que nous sommes
assez riche en biodiversité.
442
00:46:33,666 --> 00:46:38,254
Actuellement, nous sommes en moyenne
environ 1 800 appels par mois.
443
00:46:44,927 --> 00:46:47,763
Certainement,
il y a eu une augmentation
444
00:46:47,888 --> 00:46:51,017
dans la faune
arrivant dans les zones urbaines.
445
00:46:52,810 --> 00:46:54,270
Il y a de plus en plus d'espèces
446
00:46:54,395 --> 00:46:57,231
qui sont impliqués
dans ce conflit avec les gens.
447
00:46:58,691 --> 00:47:00,735
Beaucoup de pangolins
que nous sauvons,
448
00:47:00,860 --> 00:47:01,986
ils sont dans les zones urbaines.
449
00:47:02,111 --> 00:47:05,448
Ils sortent évidemment
soit à cause du développement
450
00:47:05,573 --> 00:47:07,658
ou peut-être qu'ils cherchent
pour un compagnon.
451
00:47:08,784 --> 00:47:11,245
Nous les avons sauvés
sous les appartements....
452
00:47:12,705 --> 00:47:14,165
...dans les égouts...
453
00:47:15,291 --> 00:47:17,710
...sur les chantiers.
454
00:47:21,547 --> 00:47:23,466
DAVID : Un appel vient d’arriver.
455
00:47:25,217 --> 00:47:29,013
Un pangolin a été trouvé
dans un état critique.
456
00:47:29,138 --> 00:47:31,432
KALAI : Nous ne savons pas
ce qui aurait pu arriver.
457
00:47:31,557 --> 00:47:35,061
Le pangolin semble
être en assez mauvais état
458
00:47:35,186 --> 00:47:37,146
au milieu d'un terrain de golf.
459
00:47:39,356 --> 00:47:41,233
Beaucoup de pangolins ici
460
00:47:41,358 --> 00:47:44,361
malheureusement mourir
de la route tue
461
00:47:44,487 --> 00:47:45,988
parce que beaucoup de nos routes
462
00:47:46,113 --> 00:47:48,491
divisent la nature
réserves et verdure
463
00:47:48,616 --> 00:47:50,242
que nous avons ici -
les habitats.
464
00:47:51,494 --> 00:47:54,288
Alors oui, nous voulons faire ça
le plus tôt possible
465
00:47:54,413 --> 00:47:56,582
pour qu'il ait une meilleure chance
de survivre
466
00:47:56,707 --> 00:47:58,834
comme une espèce en danger critique d'extinction
espèce.
467
00:48:04,799 --> 00:48:06,634
KALAI : Dans beaucoup
des sauvetages que nous effectuons,
468
00:48:06,759 --> 00:48:08,886
on nous demande souvent
cette question...
469
00:48:10,012 --> 00:48:11,806
"Où est passé cet animal
viens-tu ?"
470
00:48:17,728 --> 00:48:20,731
Les gens ne réalisent pas
qu'ils étaient toujours là.
471
00:48:20,856 --> 00:48:22,525
C'est nous qui avons emménagé
472
00:48:22,650 --> 00:48:25,152
et ils essaient juste
pour survivre à nos côtés.
473
00:48:30,241 --> 00:48:32,576
je pense que ce sont ses pattes arrière
sont cassés.
474
00:48:32,701 --> 00:48:34,995
Il a une dépression
sur le côté de l'abdomen,
475
00:48:35,121 --> 00:48:36,580
ce qui n'est pas une bonne chose.
476
00:48:40,459 --> 00:48:43,087
Kalai fonctionne
avec des vétérinaires spécialisés...
477
00:48:44,672 --> 00:48:49,593
...qui sont des pionniers de classe mondiale
dans le soin des pangolins.
478
00:48:53,180 --> 00:48:55,891
L'équipe fera
tout ce qu'ils peuvent
479
00:48:56,016 --> 00:48:58,811
pour cet homme âgé et fragile.
480
00:49:03,649 --> 00:49:05,192
VET : il a beaucoup perdu
de l'état corporel.
481
00:49:05,317 --> 00:49:07,695
Il n'arrive pas à gérer
très bien ses blessures.
482
00:49:09,488 --> 00:49:11,198
Il ne peut pas se débrouiller tout seul.
483
00:49:15,619 --> 00:49:18,914
KALAÏ. Parfois je pense
nous voulons tous simplement abandonner.
484
00:49:21,333 --> 00:49:24,003
Mais je pense que la ténacité
est une chose très importante.
485
00:49:26,714 --> 00:49:30,801
Tu dois juste vraiment
crois que tout être vivant
486
00:49:30,926 --> 00:49:33,512
a une valeur
et a sa place ici.
487
00:49:35,598 --> 00:49:37,016
KALAI : La passion
488
00:49:37,141 --> 00:49:40,561
et le désir d'aider les animaux
est très important.
489
00:49:40,686 --> 00:49:42,646
J'ai grandi en étant comme ça.
490
00:49:43,898 --> 00:49:48,068
Mais, même si tu essaies,
on ne peut pas toujours réussir.
491
00:50:02,333 --> 00:50:03,751
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
492
00:50:05,586 --> 00:50:08,964
DAVID : Seulement quelques heures plus tard,
Kalai est interpellé
493
00:50:09,089 --> 00:50:13,928
vers un parking à plusieurs étages
pour récupérer un autre pangolin.
494
00:50:15,638 --> 00:50:16,764
Droite.
495
00:50:20,517 --> 00:50:22,478
C'est bon, c'est bon.
496
00:50:25,522 --> 00:50:26,941
C'est un jeune...
497
00:50:28,776 --> 00:50:32,154
...moins de six mois
et plein de vie.
498
00:50:35,241 --> 00:50:37,117
Tu vas bien.
Vous allez y arriver.
499
00:50:37,243 --> 00:50:39,536
Vous allez y arriver.
Tu vas y arriver, d'accord ?
500
00:50:39,662 --> 00:50:41,872
C'est bon, c'est bon.
501
00:50:41,997 --> 00:50:44,291
Kalai est arrivé juste à temps.
502
00:50:45,501 --> 00:50:47,920
Le pangolin
est hors de danger
503
00:50:48,045 --> 00:50:51,507
et peut être libéré
où il ne sera pas écrasé...
504
00:50:52,841 --> 00:50:55,135
KALAI : Alors nous allons juste
faire entrer ce type
505
00:50:55,261 --> 00:50:57,596
et oui, laisse-le partir.
506
00:51:00,474 --> 00:51:04,687
... donner ce précieux
à l'individu une seconde chance.
507
00:51:09,233 --> 00:51:12,444
Le travail de Kalai
donne la faune urbaine
508
00:51:12,569 --> 00:51:14,738
un indispensable
coup de main.
509
00:51:18,200 --> 00:51:19,868
Mais ailleurs en Asie,
510
00:51:19,994 --> 00:51:24,331
les écologistes tentent
quelque chose d'encore plus ambitieux.
511
00:51:26,542 --> 00:51:29,003
Ils essaient de briser
le lien
512
00:51:29,128 --> 00:51:31,797
entre les destructions
du monde naturel
513
00:51:31,922 --> 00:51:33,257
et la pauvreté.
514
00:51:44,852 --> 00:51:49,189
La forêt nuageuse de Batang Toru
à Sumatra.
515
00:51:51,233 --> 00:51:56,155
C'est ici que se trouve le plus
grand singe récemment découvert.
516
00:51:59,366 --> 00:52:02,536
Mais c'est déjà
les plus menacés.
517
00:52:16,216 --> 00:52:19,094
L'orang-outan Tapanuli.
518
00:52:24,224 --> 00:52:29,104
Ce bébé et sa mère
sont deux sur seulement 800 restants.
519
00:52:39,531 --> 00:52:43,160
Hôtel Hotlin Ompusunggu
travaille à les sauver,
520
00:52:43,285 --> 00:52:45,454
aux côtés de la communauté locale.
521
00:53:00,427 --> 00:53:03,055
(NON TRADUIT)
522
00:53:28,455 --> 00:53:31,667
Même si les orangs-outans
l'habitat est éloigné,
523
00:53:31,792 --> 00:53:35,712
leur dernier bastion
est sous une pression extrême
524
00:53:35,838 --> 00:53:37,798
de l’empiétement humain.
525
00:53:41,969 --> 00:53:45,639
Mais Hotlin a un caractère unique
approche de la conservation -
526
00:53:45,764 --> 00:53:49,226
celui qui implique
la communauté entière.
527
00:53:49,351 --> 00:53:51,186
(VOURDIMENT)
528
00:53:51,311 --> 00:53:55,315
Et tout commence
dans un endroit des plus improbables.
529
00:54:01,113 --> 00:54:02,573
(VOURDIMENT)
530
00:54:05,284 --> 00:54:06,910
HOTLIN : Je suis dentiste.
531
00:54:07,035 --> 00:54:10,539
Je travaille dans une zone rurale.
532
00:54:12,749 --> 00:54:16,670
La communauté est très pauvre.
533
00:54:16,795 --> 00:54:19,965
Soins dentaires
est encore très limité.
534
00:54:20,090 --> 00:54:22,092
Les soins de santé coûtent cher.
535
00:54:23,594 --> 00:54:26,388
Ils croient que la forêt
il faut se protéger....
536
00:54:27,473 --> 00:54:30,809
...que la forêt est importante
pour leur bien-être.
537
00:54:30,934 --> 00:54:34,021
Mais quand ils ont
pas d'autre option pour survivre,
538
00:54:34,146 --> 00:54:37,065
ils doivent couper des arbres
pour le bois.
539
00:54:39,318 --> 00:54:43,530
Il y a une connexion
entre pauvreté et exploitation forestière.
540
00:54:44,656 --> 00:54:47,201
Et la pauvreté amène encore plus de pauvreté.
541
00:54:50,078 --> 00:54:52,498
DAVID : Pour inverser
la déforestation,
542
00:54:52,623 --> 00:54:56,835
Hotlin est arrivé
avec une solution ingénieuse.
543
00:54:56,960 --> 00:54:58,879
Bonjour Enan.
544
00:54:59,004 --> 00:55:00,839
Les villageois sont encouragés
545
00:55:00,964 --> 00:55:03,217
faire pousser des arbres à partir de graines
à la maison
546
00:55:03,342 --> 00:55:06,512
puis amène les jeunes arbres
à la clinique
547
00:55:06,637 --> 00:55:09,139
en paiement partiel
pour leur traitement.
548
00:55:12,935 --> 00:55:16,480
Les tronçonneuses peuvent également
être échangé.
549
00:55:18,607 --> 00:55:21,235
HOTLIN : Ils peuvent avoir
le traitement.
550
00:55:21,360 --> 00:55:24,321
En même temps,
ils peuvent aussi aider
551
00:55:24,446 --> 00:55:28,492
protéger et réhabiliter
la forêt.
552
00:55:30,160 --> 00:55:32,329
DAVID : Avec le temps,
553
00:55:32,454 --> 00:55:36,041
Le travail de Hotlin aidera
alléger la pression sur la forêt
554
00:55:36,166 --> 00:55:37,709
et l'orang-outan.
555
00:55:39,628 --> 00:55:42,297
(CONVERSATION NON TRADUITE)
556
00:55:42,422 --> 00:55:45,175
Orang-outan. Photo?
557
00:55:46,260 --> 00:55:47,553
Ah !
558
00:55:55,185 --> 00:55:58,355
HOTLIN : L'orang-outan est important
pour nous.
559
00:55:58,480 --> 00:56:00,941
C'est une relation mutuelle.
560
00:56:02,234 --> 00:56:05,445
C'est eux
qui s'occupe de la forêt.
561
00:56:07,197 --> 00:56:10,993
Ils économiseront
la source d'eau
562
00:56:11,118 --> 00:56:13,829
pour les gens qui habitent à proximité.
563
00:56:40,814 --> 00:56:44,151
DAVID : Cela peut sembler
un énorme acte de foi...
564
00:56:45,694 --> 00:56:49,364
... mais il existe des preuves réelles
ce concept fonctionne.
565
00:56:52,159 --> 00:56:56,747
En 2007, sur le
l'île voisine de Bornéo,
566
00:56:56,872 --> 00:57:00,083
Hotlin a co-fondé
le premier au monde
567
00:57:00,208 --> 00:57:04,963
clinique de santé de conservation
avec un effectif de moins de dix personnes.
568
00:57:11,136 --> 00:57:12,721
- Aah !
- (RIRES)
569
00:57:12,846 --> 00:57:15,432
Aujourd'hui, il en compte plus de 90...
570
00:57:17,184 --> 00:57:18,644
...et prospère.
571
00:57:20,103 --> 00:57:21,813
(BAVARDAGE)
572
00:57:21,938 --> 00:57:24,858
(CHATTER NON TRADUITS)
573
00:57:32,783 --> 00:57:35,911
HOTLIN : Le défi
quand nous avons commencé ça,
574
00:57:36,036 --> 00:57:39,498
J'ai dit : "Si tu veux faire
quelque chose de bien
575
00:57:39,623 --> 00:57:40,749
"il faut y croire"
576
00:57:40,874 --> 00:57:45,337
et parfois nous ne le faisons même pas
je sais comment ça va se passer,
577
00:57:45,462 --> 00:57:49,049
mais crois juste
et ne fais pas de compromis
578
00:57:49,174 --> 00:57:50,926
dans ce que vous voulez réaliser.
579
00:57:53,011 --> 00:57:56,014
Alors je leur dis que c'est comme
dans un film Bollywood
580
00:57:56,139 --> 00:57:58,517
à la fin... (RIRES)
581
00:57:58,642 --> 00:58:00,602
Nous danserons à la fin.
582
00:58:05,273 --> 00:58:09,569
La Clinique ASRI compte désormais
une immense banque de jeunes arbres
583
00:58:09,695 --> 00:58:12,948
apportés par les patients
pour aider à payer le traitement.
584
00:58:15,784 --> 00:58:19,579
Ceux-ci sont utilisés
reboiser des zones
585
00:58:19,705 --> 00:58:22,207
qui étaient autrefois dépouillés
de la végétation.
586
00:58:38,724 --> 00:58:41,101
Et une fois les arbres revenus...
587
00:58:47,107 --> 00:58:48,567
...les animaux suivent.
588
00:58:49,818 --> 00:58:52,404
(RIRES)
589
00:59:01,496 --> 00:59:03,415
De ses villes animées...
590
00:59:06,042 --> 00:59:07,919
...À ses riches océans...
591
00:59:10,130 --> 00:59:12,257
...à travers l'Asie,
592
00:59:12,382 --> 00:59:15,594
individus
travaillent sans relâche
593
00:59:15,719 --> 00:59:18,096
provoquer
changement positif....
594
00:59:20,098 --> 00:59:22,976
...unis par un seul objectif...
595
00:59:26,563 --> 00:59:30,400
...[♪ protéger le continent
richesses naturelles
596
00:59:30,525 --> 00:59:32,527
pour les générations futures.
597
00:59:35,280 --> 00:59:36,865
(APPEL DES OISEAUX)
598
00:59:36,990 --> 00:59:38,950
Il y a un long chemin à parcourir,
599
00:59:39,075 --> 00:59:41,536
et ils pourraient ne pas réussir...
600
00:59:43,121 --> 00:59:45,248
...mais si cette région...
601
00:59:46,875 --> 00:59:50,921
...qui abrite près de 60 %
des habitants de la planète,
602
00:59:51,046 --> 00:59:53,924
peut trouver des moyens de coexister
avec la faune...
603
00:59:55,592 --> 01:00:00,388
... alors il y a sûrement de l'espoir
pour le reste du monde.